This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

les mandats de recherche décernés (au Venezuela)

Spanish translation: las órdenes de detención expedidas (au Venezuela)

11:11 Sep 21, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procédure pénale
French term or phrase: les mandats de recherche décernés (au Venezuela)
Bonjour,

Je recherche l'équivalence espagnole pour : "les mandats de recherche décernés au Venezuela"

Certains mandats sont diligentés à l'encontre de certaines personnes dans le monde et je recherche l'équivalence espagnole.

Merci infiniment par avance,

Esteban
Esteban Pons
Local time: 17:02
Spanish translation:las órdenes de detención expedidas (au Venezuela)
Explanation:
Expedir: 2. tr. Despachar, extender por escrito, con las formalidades acostumbradas, bulas, privilegios, reales órdenes,
Décerner : Décerner un mandat d'arrêt (Petit Robert)
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 11:02
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, Pilar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4las órdenes de búsqueda enviadas a Venezuela
José Antonio Ibáñez
4los mandatos de investigación otorgados (en Venezuela)
Jean Charles CODINA
4las órdenes de detención expedidas (au Venezuela)
Pilar Olfos
1 +1las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela)
andres-larsen


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las órdenes de búsqueda enviadas a Venezuela


Explanation:
Me parece lo más adecuado, Esteban.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a Toni y también a José Antonio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: ¿Cómo puede ser "a" Venezuela? Si acaso, debería ser "en" (= au) Venezuela, ¿o no? // José Antonio, creo que no me he explicado bien: mi problema con tu interpretación está en el verbo "décerner", que yo no entiendo en el sentido de "enviar".
22 hrs
  -> Je vais au Vénézuela, voy a Venezuela, en Venezuela. Puede entenderse en ambos sentidos la partícula "au". Necesitamos más contexto. ¿Órdenes de búsqueda emitidas desde Venezuela y que llegan a Francia, o viceversa?//Puede que tengas razón, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los mandatos de investigación otorgados (en Venezuela)


Explanation:
Me parece ser una buena traducción también.

Jean Charles CODINA
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Jean Charles

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela)


Explanation:
las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela)

fuentes:

orden aprehensión - vLex Venezuela
vlexvenezuela.com › tags › orden-aprehension-753801
Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela ... de 2016, debido a la orden de aprehensión dictada por el referido tribunal en fecha 20 de julio de .

Finalidad de la Orden de Aprehensión Judicial
https://www.alc.com.ve › orden-de-aprehension
Jan 8, 2017 - La finalidad de la orden de aprehensión es la de asegurar la ... a la misma autoridad judicial que generó inicialmente la orden de búsqueda, ... ante un tribunal, lo cual una vez ocurrido, extingue dicho mandato judicial.

explicación:

La orden de búsqueda y captura - Abogados Portaley penal ...
portaley.com › 2017/03 › la-orden-busqueda-captura
Mar 22, 2017 - La orden de búsqueda y captura es una orden de tipo requisitoria, es decir, una orden emitida en forma de auto por un juez o tribunal y por la ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Correcto, pero diría "orden de busca y captura". "Aprehensión" es un término que se emplea en América Latina, no en España (esto en el caso de que la traducción sea para España).
10 hrs
  -> ¡Gracias, Toni y concuerdo íntegramente contigo en cuanto a "orden de búsqueda y captura" de tipo requisitoria para España!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las órdenes de detención expedidas (au Venezuela)


Explanation:
Expedir: 2. tr. Despachar, extender por escrito, con las formalidades acostumbradas, bulas, privilegios, reales órdenes,
Décerner : Décerner un mandat d'arrêt (Petit Robert)

Pilar Olfos
Chile
Local time: 11:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search