net/nette de tous frais et droits

Spanish translation: libre de gastos y tasas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:net/nette de tous frais et droits
Spanish translation:libre de gastos y tasas
Entered by: Mariana Zarnicki

16:13 Sep 16, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: net/nette de tous frais et droits
Je lègue à titre particulier :
- à Madame xxx, demeurant a
Monaco, une somme de xxxx ***nette de tous frais et droits***.

Et à xxx, l'appartement que je possède < xxxxx, net de tous frais et droits


Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:06
libre de gastos y tasas
Explanation:
O libre de gastos e impuestos.
Entiendo que la heredera deberá recibir esa suma exacta, que los gastos o impuestos correspondientes se deducirán del resto del acervo hereditario.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 15:06
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4libre de gastos y tasas
Zuli Fernandez


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libre de gastos y tasas


Explanation:
O libre de gastos e impuestos.
Entiendo que la heredera deberá recibir esa suma exacta, que los gastos o impuestos correspondientes se deducirán del resto del acervo hereditario.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search