https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/5940151-d%C3%A9f%C3%A9rant-a-cette-demande.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

DÉFÉRANT A CETTE DEMANDE

Spanish translation: cumpliendo dicho requerimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DÉFÉRANT A CETTE DEMANDE
Spanish translation:cumpliendo dicho requerimiento
Entered by: Mariana Zarnicki

13:50 Sep 10, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: DÉFÉRANT A CETTE DEMANDE
...Que désirant faire déposer le règlement au sein d'un Office Ministériel, pour préserver les droits ultérieurs de la Société XXX, elle me demande d'y procéder.

***DÉFÉRANT A CETTE DEMANDE*** :

Je, Didier XXX, Huissier de Justice, membre de la S.C.P. XXX Huissiers de Justice Associés à NEUILLY Sur SEINE...

Muchísimas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:41
cumpliendo dicho requerimiento
Explanation:
Otra sugerencia.

EURLEX:
...et de faire l’objet d’une réclamation en application de l’article 90 bis du statut. La Commission et le Conseil ont déféré à la demande du Tribunal. (...y ser objeto de una reclamación en virtud del artículo 90 bis del Estatuto. La Comisión y el Consejo dieron cumplimiento a los requerimientos del Tribunal de la Función Pública).

Les requérants et la Commission ont déféré aux demandes du Tribunal. (Los demandantes y la Comisión dieron cumplimiento a los requerimientos del Tribunal de la Función Pública).

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2015-09-19 16:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias Mariana!
Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 03:41
Grading comment
Gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cumpliendo con tal demanda
maría josé mantero obiols
3cumpliendo dicho requerimiento
Francesca Diaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumpliendo con tal demanda


Explanation:
Una idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 576
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumpliendo dicho requerimiento


Explanation:
Otra sugerencia.

EURLEX:
...et de faire l’objet d’une réclamation en application de l’article 90 bis du statut. La Commission et le Conseil ont déféré à la demande du Tribunal. (...y ser objeto de una reclamación en virtud del artículo 90 bis del Estatuto. La Comisión y el Consejo dieron cumplimiento a los requerimientos del Tribunal de la Función Pública).

Les requérants et la Commission ont déféré aux demandes du Tribunal. (Los demandantes y la Comisión dieron cumplimiento a los requerimientos del Tribunal de la Función Pública).

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2015-09-19 16:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias Mariana!

Francesca Diaz
Spain
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias a las dos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations