loi régissant l’état des personnes

Spanish translation: ley reguladora del registro civil (o del estado civil)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:loi régissant l’état des personnes
Spanish translation:ley reguladora del registro civil (o del estado civil)

17:09 Oct 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-01 17:55:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estatutos de una sociedad
French term or phrase: loi régissant l’état des personnes
Hola,

No sé muy bien cómo hacer cuadrar las partes entre asteriscos. Necesitaría la opinión de traductores más experimentados en temas jurídicos.

¡Gracias de antemano!

Exercer l’autorité parentale **sur mon enfant** **au sens de la loi régissant l’état des personnes**

Ejercer la patria potestad (se sobreentiende "sobre mi hijo"?) en el sentido/con arreglo a la ley que rige el estado de las personas??
Meritxell Condo Vidal
Local time: 08:51
ley reguladora del registro civil (o del estado civil)
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:51
Grading comment
Muchas gracias a tod@s!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ley reguladora del registro civil (o del estado civil)
maría josé mantero obiols


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ley reguladora del registro civil (o del estado civil)


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 548
Grading comment
Muchas gracias a tod@s!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Tal vez no sea necesario "reguladora".
2 mins

agree  argia: Ejercer la patria postestad sobre mi hijo conforme a la ley reguladora del registro civil
19 hrs

agree  Emiliano Pantoja: Ley del Registro Civil
20 hrs

agree  mlmenendez
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search