20:51 Oct 18, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / patente | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Veronica NUNEZ Uruguay Local time: 15:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | solamente puede concluir que son idénticos |
| ||
3 | no puede sino observar que son idénticos |
|
no puede sino observar que son idénticos Explanation: no puede dejar de observar, tomar en cuenta, constatar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
solamente puede concluir que son idénticos Explanation: Entiendo que la idea aquí es que la Corte concluya, en el sentido de ¨deducir¨ o ¨dar por descontado¨. Creo que va por ese lado. La Corte tiene que llegar a una conclusión, para que en base a dicha conclusión el Tribunal en cuestión considere tal o tal juicio (como lo dice el mismo texto). Suerte!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.