avocat au barreau de libre TGI

15:37 Oct 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avocat au barreau de libre TGI
En una sentencia dictada por un juzgado de lo penal francés:

"Intervenant:
xxx, prise en la personne de son représentant légal,
représenté par Me. xx, *avocat au barreau de libre TGI*"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:44


Summary of answers provided
5abogado perteneciente al Tribunal de Gran Instancia
Veronica NUNEZ


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abogado perteneciente al Tribunal de Gran Instancia


Explanation:
En realidad el término ¨barreau¨ ya de por sí está implicando una asociación o grupo de abogados, o sea con el ¨perteneciente¨ ya estamos dando a entender un grupo de abogados. ¨TGI¨ es Tribunal de Gran Instancia. Suerte!!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search