faute de déférer elle y sera contrainte

Spanish translation: En caso de que no accediese...sería apremidada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faute de déférer elle y sera contrainte
Spanish translation:En caso de que no accediese...sería apremidada
Entered by: maría josé mantero obiols

00:00 Sep 18, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: faute de déférer elle y sera contrainte
Se trata de un requerimiento de una empresa a otra realizado por un agente judicial:

"Que faute par la société xx de déférer à la présente sommation dans un délai de..., elle y sera contrainte par toutes voies de droit devant la juridiction compétente"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:50
Ver frase
Explanation:
..En caso de que la sociedad xxx no accediese (o no obedeciese) al presente requerimiento en un plazo de..., sería apremiada (u obligada) por ......
Selected response from:

Cecilia Merino Navas
Local time: 19:50
Grading comment
Mil gracias Cecilia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ver frase
Cecilia Merino Navas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver frase


Explanation:
..En caso de que la sociedad xxx no accediese (o no obedeciese) al presente requerimiento en un plazo de..., sería apremiada (u obligada) por ......

Cecilia Merino Navas
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Mil gracias Cecilia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search