tréfoncier et superficiaire
| 06:44 Sep 24, 2020 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compraventa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | superficiante (o concedente) y superficiario |
| ||
| 3 | Propietario/titular del subsuelo y superficiario |
|
Answers
23 mins confidence: 
superficiante (o concedente) y superficiario Explanation: Dejo enlace con un texto que define ambas figuras. https://derechosreales.weebly.com/uploads/5/0/1/5/5015297/derecho_real_de_superficie.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Propietario/titular del subsuelo y superficiario Explanation: Seguiré investigando... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-09-24 07:15:13 GMT) -------------------------------------------------- Confirmo superficiaire, según Olivier Merlin Walch en su Dictionnaire Juridique: (m. et a.) titulaire du droit de superficie (v. tréfoncier, d. sur les volumes): superficiario, a, titular del d. de propiedad del vuelo, de todo lo que viene por encima del suelo, edificaciones, plantaciones, etc. (v. subsuelo, vuelo). -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-09-24 07:18:05 GMT) -------------------------------------------------- Tréfoncier (m.). [Según la misma fuente citada anteriormente]: propriétaire du sol (v. superficiaire): propietario del suelo, del subsuelo. Así pues, me reafirmo en mi propuesta (añadiendo suelo a subsuelo)... Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations