This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

déroger à

Spanish translation: eximir, hacer una excepción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déroger à
Spanish translation:eximir, hacer una excepción
Entered by: José Antonio Ibáñez

10:33 Aug 25, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: déroger à
En una escritura de apoderamiento aparece dos veces como sigue:

"(...) même si, ce faisant, cela conduisait à déroger à la notion juridique d'interidiction de contracter pour son prope compte et de double et/ou pluri-représentation".

"Le mandant autorise dès à présent le mandataire à déroger au principe édicté par l'alinéa premier de l'article 1161 du Code civil (...)"

¡Gracias!
MariaDRR
Spain
Local time: 18:22
eximir, hacer una excepción
Explanation:
En un contrato o acuerdo (y un poder es una forma de contrato de mandato), puede decidirse la no aplicación en este caso de una cláusula o de una ley, si dicha inaplicación (derogación) no afecta al orden público jurídico. Creo que es el sentido de la expresión en este contexto.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 18:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contravenir
Raimundo Rizo
4eximir, hacer una excepción
José Antonio Ibáñez


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contravenir


Explanation:
Definición jurídica francesa: http://www.toupie.org/Dictionnaire/Derogation.htm
Hay múltiples traducciones para "déroger à" en función del contexto (contravenir, incumplir, infringir, desviarse), pero en todas ellas debe deducirse el hecho de apartarse de lo prescrito por una norma, ley o convenio común o bien adoptar disposiciones diferentes o contrarias a una norma anteriormente dictada.

En ambos ejemplos que das, mis opciones serían "transgredir el concepto jurídico" en el primer caso y "soslayar el principio" en el segundo.
Saludos.

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eximir, hacer una excepción


Explanation:
En un contrato o acuerdo (y un poder es una forma de contrato de mandato), puede decidirse la no aplicación en este caso de una cláusula o de una ley, si dicha inaplicación (derogación) no afecta al orden público jurídico. Creo que es el sentido de la expresión en este contexto.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search