siglas ha et ca

Spanish translation: hectáreas y centiáreas

17:29 Jun 5, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Cadastre. Siglas: ha et ca
French term or phrase: siglas ha et ca
Buenas tardes:

En una descripción catastral francesa me aparecen estas siglas: ha y ca...

Por ejemplo: 00 ha 36 a 89 ca

¿Alguien podría decirme a qué hacen referencia estas siglas? Muchas gracias.
Francisco Javier
Spain
Spanish translation:hectáreas y centiáreas
Explanation:
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hectáreas y centiáreas
Eugenia Martin
3 +1Hectárea y centiárea
Juan Jacob


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hectáreas y centiáreas


Explanation:



    https://will.pagesperso-orange.fr/sitepeda/sections/btspimes.htm
Eugenia Martin
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias, no lo encontraba por ninguna parte. Ha, lo intuía, pero el otro no tenía ni idea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Se confirma entonces.
1 min
  -> Gracias.

agree  María Belén Galán Cabello
7 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hectárea y centiárea


Explanation:
Por lo que pude averiguar.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-06-05 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Yo tampoco ni idea... buscando "mesures superficies ca" se encuentra y luego en español.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: muchas gracias, no lo encontraba por ninguna parte. Ha, lo intuía, pero el otro no tenía ni idea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Galán Cabello
6 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search