versements opérés

Spanish translation: pagos recibidos / realizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:versements opérés
Spanish translation:pagos recibidos / realizados
Entered by: NTRAD

17:36 Jun 23, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: versements opérés
Chaque actionnaire a droit à une part de bénéfice résultant du bilan et du produit de liquidation en proportion des versements opérés au capital-actions.

¿cuál sería el término más correcto para traducir "oprérés" en este contexto?

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 16:09
pagos recibidos / realizados
Explanation:
Me parece correcto pero me gustaría saber lo que opinen otros.
Selected response from:

Daniel Salinero
United States
Local time: 08:09
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pagos recibidos / realizados
Daniel Salinero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagos recibidos / realizados


Explanation:
Me parece correcto pero me gustaría saber lo que opinen otros.

Example sentence(s):
  • De même, le cahier des charges fixe les bases des versements opérés par l\'organisme agréé ...
  • Del mismo modo, el pliego de condiciones fija las bases de los pagos realizados por el organismo autorizado

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Daniel Salinero
United States
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search