emprunt par obligations

Spanish translation: Emisión de obligaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:emprunt par obligations
Spanish translation:Emisión de obligaciones
Entered by: NTRAD

17:30 Jun 23, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: emprunt par obligations
Les sociétés qui sont débitrices d’un emprunt par obligations.


Merci
NTRAD
Spain
Local time: 09:48
Emisión de obligaciones
Explanation:
Obligaciones Negociables
•Asesores legales de la transacción en la emisión de obligaciones negociables Serie II por un monto de AR$ 337.750.000 por parte de ODS S.A. y de Nación Fideicomisos S.A., como organizador, y Nación Bursátil Sociedad de Bolsa S.A, como colocador. Las obligaciones negociables fueron avaladas por IECSA y CREAURBAN en los términos del art. 3 de la Ley de Obligaciones Negociables N° 23.576 (2012).
Buenos dias, soy uno de los afectados por la compra de la 10ª Emision de Obligaciones Subordinadas de Bancaja de 2009, en concreto 15.000 €. Esta deuda tiene vencimiento de julio de 2019 y mi pregunta es si como supuestamente se comenta se va a canjear esta inversión por acciones asumiendo una quita del 14%, conviene vender rapidamente el mismo dia del canje por acciones asumiendo ese 14% de perdidas, que en mi caso es de 2.100 €, o por el contrario aguantar a que pase estos tiempos crisis confiando en que Bankia remonte el vuelo con el paso del tiempo. Tambien he oido que el precio de la acción va a acabar valiendo 0,001 € con la ampliación de capital que va a haber, de ahí que formule esta pregunta, ya que si alcanza ese valor dificilmente recuperaré algún dia mi inversión. No tengo necesidad de momento de usar este dinero, por si sirve para la opinión de Uds. Muchas gracias
Selected response from:

gabriel morassi
Switzerland
Local time: 09:48
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Emisión de obligaciones
gabriel morassi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emisión de obligaciones


Explanation:
Obligaciones Negociables
•Asesores legales de la transacción en la emisión de obligaciones negociables Serie II por un monto de AR$ 337.750.000 por parte de ODS S.A. y de Nación Fideicomisos S.A., como organizador, y Nación Bursátil Sociedad de Bolsa S.A, como colocador. Las obligaciones negociables fueron avaladas por IECSA y CREAURBAN en los términos del art. 3 de la Ley de Obligaciones Negociables N° 23.576 (2012).
Buenos dias, soy uno de los afectados por la compra de la 10ª Emision de Obligaciones Subordinadas de Bancaja de 2009, en concreto 15.000 €. Esta deuda tiene vencimiento de julio de 2019 y mi pregunta es si como supuestamente se comenta se va a canjear esta inversión por acciones asumiendo una quita del 14%, conviene vender rapidamente el mismo dia del canje por acciones asumiendo ese 14% de perdidas, que en mi caso es de 2.100 €, o por el contrario aguantar a que pase estos tiempos crisis confiando en que Bankia remonte el vuelo con el paso del tiempo. Tambien he oido que el precio de la acción va a acabar valiendo 0,001 € con la ampliación de capital que va a haber, de ahí que formule esta pregunta, ya que si alcanza ese valor dificilmente recuperaré algún dia mi inversión. No tengo necesidad de momento de usar este dinero, por si sirve para la opinión de Uds. Muchas gracias


    Reference: http://www.bankimia.com/preguntas/10-emision-deuda-subordina...
gabriel morassi
Switzerland
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search