https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-contracts/5142278-cession-entre-vifs.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

cession entre vifs

Spanish translation: cesión entre vivos

17:59 Mar 18, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / estatutos de una sociedad
French term or phrase: cession entre vifs
Hola,

En los estatutos de una sociedad me encuentro con lo siguiente y no sé cuál sería el equivalente en español.

Transmission des parts sociales - ***Cessions entre vifs***

¿Algún experto en la materia?

Gracias de antemano
Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 15:59
Spanish translation:cesión entre vivos
Explanation:
//
Selected response from:

Ohan
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Las dos son correctas "intervivos" es la expresión latina y "entre vivos" la traducción. Muchas gracias a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cesión intervivos
Luis Alvarez
4 +2cesión entre vivos
Ohan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cesión entre vivos


Explanation:
//

Ohan
Spain
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Las dos son correctas "intervivos" es la expresión latina y "entre vivos" la traducción. Muchas gracias a tod@s

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
1 min
  -> Merci!
agree  Francesca Diaz: También parece correcto "intervivos" de Alvargo pero yo lo traduciría como Ohan
11 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cesión intervivos


Explanation:
http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/index.php?mode=arc...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-03-18 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://vlex.es/tags/transmision-voluntaria-por-actos-inter-v...

Luis Alvarez
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
11 hrs
  -> Gracias
agree  María Belanche García: Sí "inter vivos".
15 hrs
  -> Gracias. Lo he visto escrito de las dos maneras
agree  NTRAD
16 hrs
  -> Gracias
agree  José Sáez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations