Greffier Notaire

Spanish translation: Secretario Judicial y Notario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Greffier Notaire
Spanish translation:Secretario Judicial y Notario
Entered by: Rocío Gómez

09:40 Apr 23, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Greffier Notaire
Maître, XXX , Greffier Notarie, aux iles Saint Pierre Miquelon, soussigné ...........
-- SSLL
Local time: 21:31
Secretario Judicial y Notario
Explanation:
Mi opción.
Selected response from:

Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 21:31
Grading comment
muchas gracias Rocio !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Secretario Judicial y Notario
Rocío Gómez
Summary of reference entries provided
greffier notaire
maricip

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Secretario Judicial y Notario


Explanation:
Mi opción.

Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias Rocio !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Secretarios Judiciales a los que se encomiendan funciones notariales debido a la falta de notarios
4 hrs
  -> Gracias, Emiliano. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: greffier notaire

Reference information:
¿de qué país francófono o de otro habla se trata (me refiero a que puede tratarse, perdón por la redundancia, de una simple traducción al francés de otro idioma) Es una figura de Francia?

No me parece "conveniente la respuesta", quiero entender algo del "coincido" atendiendo al comentario. Pero, no conozco esa figura de secretario judicial y notario en España. Me limito tan solamente a este y mi Gran País.

maricip
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search