https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-contracts/4461967-quartier.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

quartier

Spanish translation: barrio

10:27 Aug 1, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: quartier
en un acta de nacimiento, para una traduccion jurada

prefecture
sous-prefecture
quartier: buerau de l'état civil

¿barrio? ¿administracion?
vfsofia (X)
Spain
Spanish translation:barrio
Explanation:
No tengo duda. De otro modo en francés hubiera dicho ¨arrondissement¨. Pero ¨quartier¨ (así sea en un documento público) siempre es ¨barrio¨. No se trata de un término generalizado que depende del contexto para que acepte varias traducciones. Es un término bastante definido. Suerte!!
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 04:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5barrio
Veronica NUNEZ
4distrito
Emiliano Pantoja
3delegación / zona
Adela Richter
3departamento / sección
Natalia Pedrosa (X)
3circunscripción
Mariana Zarnicki
2Municipio? registro civil?
NataliaRamosUK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Municipio? registro civil?


Explanation:
Hola
A veces también lo he visto como "Bureau de l'état civil a la Municipalité de..." por eso me imagino que puede ser el registro civil del municipio.

Suerte

NataliaRamosUK
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delegación / zona


Explanation:
Quizás te pueda servir, a veces puede no estar especificada la zona y entonces figura la del Registro CIvil.

Adela Richter
Argentina
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
departamento / sección


Explanation:
En lo que suele subidividirse una jefatura de policía.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barrio


Explanation:
No tengo duda. De otro modo en francés hubiera dicho ¨arrondissement¨. Pero ¨quartier¨ (así sea en un documento público) siempre es ¨barrio¨. No se trata de un término generalizado que depende del contexto para que acepte varias traducciones. Es un término bastante definido. Suerte!!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circunscripción


Explanation:
Otra opción.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 04:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distrito


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations