mise sous hypothèque

Spanish translation: constitución de hipoteca / hipotecar

French term or phrase:mise sous hypothèque
Spanish translation:constitución de hipoteca / hipotecar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:17 Jun 15, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: mise sous hypothèque
Hola de nuevo,

(...) valeurs qui seraient convenues entre les parties, et détenir et garder ou vendre, ou **mettre sous hypothèque** et gérer toute action (...)

No sé si corresponde a hipotecar. ¿Cuál sería la traducción correcta?

Gracias de antemano
Meritxell Condo Vidal
Local time: 17:10
constituir hipoteca / hipotecar
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 10:10
Grading comment
Muchas gracias a tod@s!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9constituir hipoteca / hipotecar
Rafael Molina Pulgar



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
constituir hipoteca / hipotecar


Rafael Molina Pulgar
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279
Grading comment
Muchas gracias a tod@s!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Rincón: Tal cual!:)
19 mins
  -> Gracias, María.

agree  MPGS: :)
28 mins
  -> Gracias, MPGS.

agree  Sylvia Moyano Garcia: hipotecar
35 mins
  -> Gracias, Sylvia.

agree  Maria Laaroussi
57 mins
  -> Gracias, Mari.

agree  Maria Castro Valdez
1 hr
  -> Gracias, María.

agree  aurelie garr
2 hrs
  -> Gracias, Aurelie.

agree  Auqui
4 hrs
  -> Gracias, Nicolas.

agree  Sandra09
6 hrs
  -> Gracias, Sandra.

agree  raulruiz
19 hrs
  -> Gracias, Raúl.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search