21:40 May 30, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Francisco Paredes Maldonado Spain Local time: 03:42 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
está que arde Explanation: Tal y como lo entiendo yo, viene a querer decir más o menos literalmente que "no podría estar más agitada". Yo te sugeriría "está que arde" como traducción más idiomática. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
10 hrs confidence:
|