Contractualisation
Spanish translation: establecimiento de relaciones contractuales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 May 30, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | establecimiento de relaciones contractuales |
|
Answers
11 mins confidence: 
establecimiento de relaciones contractuales Explanation: Creo que se trata de que las relaciones sean más formales, como si se tratara de empresas distintas. Tal vez ello contribuya a que ramos o secciones de la misma empresa adquieran una mentalización de responsabilidad mayor y propia no diluible en la del conjunto de la empresa. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-05-30 06:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Approche critique de la contractualisation Approche critique de la contractualisation ISBN: 9782275032320 Editorial: L.G.L.G.D.J. Montchrestien Fecha de la edición: 2007 Lugar de la edición: Paris. Francia Encuadernación: Rústica Medidas: 24 cm Nº Pág.: 219 Idiomas: Francés Compartir en: Compartir pvp.19.53 € [ Disponible ] Materias: Derecho / Derecho civil / Obligaciones y contratos / La obligación y el contrato en general / Derecho / Derecho mercantil / Contratos mercantiles / Contratos en general. Fe pública mercantil / Notas Dirs. Sandrine Chassagnard-Pinet, David Hiez Resumen del libro La contractualisation est un concept fréquemment invoqué au sein des sciences sociales depuis une quinzaine d'années. Généralement relié à l'élaboration d'un modèle postmoderne, ce phénomène serait la manifestation juridique de la transformation des rapports sociaux, la négociation et le contrat se substituant à l'autorité, les relations horizontales remplaçant l'organisation verticale. Cet ouvrage a pour objet de mettre à l'épreuve le concept de contractualisation et d'apprécier sa capacité à rendre compte des transformations effectivement repérables au sein des systèmes normatifs et principalement du système juridique. Par-delà les discussions idéologiques sur l'opportunité d'un recours accru au contrat, les auteurs mettent en lumière les enjeux implicites du débat, dépassent les illusions et faux-semblants qui s'y attachent et s'efforcent de fournir des pistes pour évaluer la pertinence de ce concept au regard des diverses disciplines impliquées dans cette construction théorique. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:20R9h9L... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations