butée de la microcarte

Spanish translation: tapa de la tarjeta

15:19 Feb 19, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telefonía
French term or phrase: butée de la microcarte
Hola,

Se trata del manual del usuario de un teléfono móvil y la frase entera es la siguiente: " Installez une microcarte mémoire flash :Avec l’arrière du téléphone face à vous, ouvrez la butée de la microcarte."

Se trata de una parte que se abre mediente pulsación para poder introducir la tarjeta.

Como se dice en español?

Muchas gracias :-)
Meritxell Condo Vidal
Local time: 17:20
Spanish translation:tapa de la tarjeta
Explanation:
Hola Meritxell, butée no parece la palabra más adecuada aquí, que se traduce por "tope". Deben referirse a una tapa puesto que hay que abrirla. En cuanto a microtarjeta o tarjeta, es lo mismo.
Espero que te sirva
Claude
Selected response from:

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 17:20
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tapa de la tarjeta
Claude Orquevaux (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapa de la tarjeta


Explanation:
Hola Meritxell, butée no parece la palabra más adecuada aquí, que se traduce por "tope". Deben referirse a una tapa puesto que hay que abrirla. En cuanto a microtarjeta o tarjeta, es lo mismo.
Espero que te sirva
Claude

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search