acté en séance une démarche de dialogue
Spanish translation: se hizo constar en actas que se pondría en marcha un diálogo antes de fines de año sobre...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 May 22, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / comunicado de prensa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Maria Straulino United States Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incluido en acta un proceso de diálogo Explanation: incluido en acta de la sesión un proceso de diálogo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
se ha hecho constar en acta una sesión para dar un enfoque al diálogo Explanation: a été acté en séance une démarche de dialogue... se ha hecho constar en acta una sesión para dar un enfoque al diálogo que comenzará... Acter en séance - registrar de manera oficial una sesión Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/s%c3%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1según consta en actas/en las actas de la sesión, se resolvió/acordó iniciar un proceso de diálogo Explanation: "En ese marco, y según consta en las actas de la sesión, se acordó/resolvió iniciar un proceso de diálogo.." -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-05-22 20:40:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=... Que según consta en Actas Nos. 010-011 este Consejo decidió, aprobar y ratificar dicho convenio, elevándolo al respectivo Acuerdo. http://www.notitarde.com/Pais/Unasur-espera-que-a-la-breveda... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
se hizo constar en actas que se pondría en marcha un diálogo antes de fines de año sobre... Explanation: Una sugerencia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations