GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:31 Apr 18, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | con todas sus consecuencias/repercusiones |
| ||
3 | sean cualesquiera los extravíos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
con todas sus consecuencias/repercusiones Explanation: Me parece que «dérives» se refiere aquí a las consecuencias del consumo de drogas. Veamos si otros colegas lo interpretan del mismo modo… En cuanto a «toutes… confondues», significa "teniendo en cuenta/considerando… todas…". Mi versión es un poquito menos extensa para aligerar un poco la oración. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|