GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:57 Sep 20, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronica Sardon Argentina | ||||||
Grading comment
|
alegato, defensa Explanation: alegato, defensa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presentación de argumentos Explanation: Estoy de acuerdo en que plaidoyer suele ser alegato o defensa, pero en el contexto que das, que es más amplio, me inclino por algo más general, como presentación de argumentos, o tal vez sólo argumentos, a secas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reivindicación/acción reivindicativa Explanation: Otra posible opción de acuerdo con el contexto. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apología/discurso apologético Explanation: Plaidoyer : Discours ou écrit en faveur de quelqu'un, d'une idée, etc., ou qui combat une doctrine, une institution : Plaidoyer contre la peine de mort. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plaidoyer apología f. Discurso o escrito en alabanza o defensa de personas o cosas: apología del ecologismo, del terrorismo. http://www.wordreference.com/definicion/apología |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.