This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

plaidoyer

Spanish translation: presentación de argumentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaidoyer
Spanish translation:presentación de argumentos
Entered by: Maria Castro Valdez

21:57 Sep 20, 2012
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: plaidoyer
Enda TM se mobilise en faveur du décloisonnement et de l’articulation des savoirs et des actions à l’échelle locale, régionale et globale.
Par la formation, la recherche-action, le **plaidoyer** et la construction d’alliances stratégiques, Enda TM contribue à la formulation de politiques publiques allant dans le sens d’un développement durable et à l’avènement d’une culture de paix et de non-violence.

¿Cómo traducirían en este contexto "plaidoyer"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 20:23
presentación de argumentos
Explanation:
Estoy de acuerdo en que plaidoyer suele ser alegato o defensa, pero en el contexto que das, que es más amplio, me inclino por algo más general, como presentación de argumentos, o tal vez sólo argumentos, a secas.
Selected response from:

Veronica Sardon
Argentina
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1presentación de argumentos
Veronica Sardon
4 +1reivindicación/acción reivindicativa
José Miguel Esteban del Ser
3 +1alegato, defensa
Leïla Hicheri
4apología/discurso apologético
María Belanche García


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alegato, defensa


Explanation:
alegato, defensa

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia: Me inclino más por "defensa"
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presentación de argumentos


Explanation:
Estoy de acuerdo en que plaidoyer suele ser alegato o defensa, pero en el contexto que das, que es más amplio, me inclino por algo más general, como presentación de argumentos, o tal vez sólo argumentos, a secas.

Veronica Sardon
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: argumentario
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reivindicación/acción reivindicativa


Explanation:
Otra posible opción de acuerdo con el contexto. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise: Por el contexto, estoy de acuerdo contigo
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apología/discurso apologético


Explanation:
Plaidoyer :
Discours ou écrit en faveur de quelqu'un, d'une idée, etc., ou qui combat une doctrine, une institution : Plaidoyer contre la peine de mort.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plaidoyer

apología
f. Discurso o escrito en alabanza o defensa de personas o cosas:
apología del ecologismo, del terrorismo.
http://www.wordreference.com/definicion/apología

María Belanche García
France
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search