Clausier

Spanish translation: cláusulas (conjunto de cláusulas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Clausier
Spanish translation:	cláusulas (conjunto de cláusulas)
Entered by:	montse c.

15:14 Jun 19, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

French term or phrase: Clausier

Traduzco un documento de una empresa de seguros de hogar y el título del documento explicativo de las coberturas de una de sus pólizas se titula "clausier offre assurance extension de garantie gris". Al no tener ni puntos ni comas me resulta complicado traducir el título, pero más todavía habida cuenta que no encuentro el término clausier en ninguna parte.

Carla Lorenzo del Castillo KudoZ activity Questions: 348 (5 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 17:12

cláusulas (conjunto de cláusulas)

Explanation:

Se refiere simplemente a las cláusulas, al conjunto de las cláusulas.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-06-19 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://boutique.lexisnexis.fr/jcshop3/437302/Clausier.htm
http://www.ixarm.com/Clauses-contractuelles-clausier

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-06-19 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

La respuesta deberías tenerla en el texto. debe ser el nombre que dan al tipo de garantía o extensión de garantía.

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 18:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

cláusulas (conjunto de cláusulas)

montse c.

condicionado

Yael Margareto

Answers

13 mins confidence:

condicionado

Explanation:
Se suele emplear este término.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-19 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uc3m.es/portal/page/portal/internacional/estudian...

http://www.turisbeds.com/f100/mayorista/seguro.pdf

http://www.axa.es/Seguros/Particulares/Hogar/Seguros-de-Hoga...

https://www.lineadirecta.com/seguros-condiciones-generales

Yael Margareto
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cláusulas (conjunto de cláusulas)

montse c.
Spain
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Entonces ¿se traduciría por "Cláusulas oferta seguro y extensión de garantía gris- paquete hogar"? No tengo muy claro a qué se refiere "gris".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clausier

Spanish translation: cláusulas (conjunto de cláusulas)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Clausier

Spanish translation: cláusulas (conjunto de cláusulas)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language