This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

charité bien ordonnée commence par soi-même

Spanish translation: la caridad bien entendida empieza por casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charité bien ordonnée commence par soi-même
Spanish translation:la caridad bien entendida empieza por casa
Entered by: Muriel Julliard

12:50 Jun 21, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: charité bien ordonnée commence par soi-même
Proverbe bien connu, dont je connais le sens mais je ne sais comment le traduire en espagnol
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci.
Muriel Julliard
la caridad bien entendida empieza por casa
Explanation:
Esta es la versión que siempre he escuchado.
Vaya como otra opción posible. =)
Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la caridad bien entendida empieza por uno mismo
Fernando Muela Sopeña
4 +3la caridad bien entendida empieza por casa
Patricia Edith Alvarez Celia
5 +1la caridad bien entendida comienza por casa
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la caridad bien entendida empieza por uno mismo


Explanation:
En el enlace encontrarás una explicación.


    Reference: http://hombrerefranero.blogspot.com/2011/01/la-caridad-bien-...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Julliard: Muchas gracias, Fernado, me parece que has dado en el clavo...
7 mins
  -> Gracias
agree  Susana González Tuya
1 hr
  -> Gracias, Susana
agree  montse c.
1 hr
  -> Gracias, Montse
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Gracias
agree  Laura Rodríguez Manso: ¡Bravo!
17 hrs
  -> Muchas gracias, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la caridad bien entendida empieza por casa


Explanation:
Esta es la versión que siempre he escuchado.
Vaya como otra opción posible. =)

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 12:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Julliard: A mí también me parece, gracias.
2 hrs
  -> Gracias, Muriel
agree  maricip
5 hrs
  -> Gracias, Maricip
agree  Veronica NUNEZ: plenamente!!
10 hrs
  -> gRACIAS,
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la caridad bien entendida comienza por casa


Explanation:
Así lo decimos en Uruguay.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Julliard: Gracias. Quelle efficacité, ce KudoZ, merci à tous
6 hrs
  -> De rien Muriel, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search