histoire de poulet
| 14:08 Jan 7, 2010 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cuestion de poli |
| ||
| 4 | es un tema de polis |
| ||
| 3 | carta de amor |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuestion de poli Explanation: Es una cuestion de poli. Me parece que la mujer ve un pollo, y recorda su amor con un hombre que trabaja en la policia, por eso es gracioso. Reference: http://dictionnaire.reverso.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
es un tema de polis Explanation: voir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
carta de amor Explanation: ¿Se trata de una carta o "billet doux" que ha recibido? Fíjate en una de las acepciones del diccionario que pongo en un link. Se decía antiguamente (si es actual, puede ser un poco irónico) y también puede que no sea de amor, sino simplemente una carta. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/poulet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations