GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:18 Dec 17, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ostentoso / hortera (según contexto) |
| ||
4 | muy vistoso |
| ||
4 | Tintineante |
| ||
3 | rutilante |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
tout dans l'apparence |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
muy vistoso Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ostentoso / hortera (según contexto) Explanation: Urban Dictionary: bling bling - n. synonym for expensive, often flashy jewelry sported mostly by African American hip-hop artists and middle class C... www.urbandictionary.com/define.php?term=bling bling - 31k - Bling bling - Wikipedia, la enciclopedia libreLa estética bling bling, habitual en el hip hop, consiste en la ostentación de la riqueza (más que para adornarse) mediante joyas caras, ropa de marca, ... es.wikipedia.org/wiki/Bling_bling - 22k - -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-12-17 18:58:43 GMT) -------------------------------------------------- Otra palabra muy buena también, con connotaciones parecidas a las de "hortera" es "cantoso" (porque "canta" = "se le ve el plumero" = "se nota a la legua que todo es falso") pero quizás sea menos conocida. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-17 20:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Oui, je vois ce que tu cherches. "hortera" et "cantoso" c'est du vulgaire. En Espagne au lieu de "pipol" on dit "de la jet". Donc, "El presidente más de la jet..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-17 20:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Et même "la biutiful" (sans "pipol"). Donc, "El presidente más biutiful / más de la biutiful" Dicen que solo se lo monta con lo mas de la jet set, dicen que en la cama es puro porno de internet, que vayas donde vayas todos saben bien ... es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080913065044AAAQIzj Opiniones sobre bolsa y finanzas Disfruten del fin de semana Y si se aburren ya saben. A la cama a leer un libro y a charlar con la pareja. (Debe ser lo más de lo más de la jet). ... servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=1017353613&idtel=rv011astroc - 35k - OPINIÓN | RAUL DEL POZO: Lopera13 Ago 2000 ... Los sevillanos visten a sus vírgenes como si fuesen unas damas más de la jet y las hacen cómplices del monipodio. ... www.elmundo.es/2000/08/13/ultima/13N0064.html Qué solos se quedan los muertos de Ibercorp...Lo terrible es que en el velatorio de Rubio no estaban los suyos, nadie de la biutiful, si exceptuamos a Polanco. Más solo que los de Tudela, ... www.antonioburgos.com/protagonistas/1999/10/ch100599.html - 12k 'Cornada' a Juan Lamarca... La Plaza de Toros de Madrid era tan importante...233;dito a toda una plaza de toros. Les facilitaron las cosas los de la biutiful y el famoserio www.highbeam.com/doc/1G1-130646945.html - 126k interviu - portada Ha convertido al Madrid en el club de la biutiful; el palco del Bernabéu, en un cajón de intereses, y ha “malcriado” a sus millonarios de calzón corto. ... www.interviu.es/default.asp?idpublicacio_PK=39&idnoticia_PK... - 45k - |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||