bannette

Spanish translation: someter a prueba de simulación

14:54 Aug 21, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: bannette
Pas de workflow imposé, mais plusieurs actions possibles
CV retenu
Réponse négative
Convocation entretien
Avis manager
Désistement
Mise en vivier / bannette / recruté

Pensé en "papelera", el candidato es rechazado y se envía a la papelera. ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Maria Castro Valdez
Local time: 08:30
Spanish translation:someter a prueba de simulación
Explanation:
Creo que este término está copiado del inglés.

Por un lado, se encuentra le "vivier de candidats" (candidats pool), de donde podes elegir algunos candidatos y someterlos a un "in-basket test" (basket = bannette = cesta). Esta cesta se refiere a la cesta de cosas pendientes que tienen los empleados sobre su escritorio. (An in-basket test or an in-basket exercise is a test used by companies and governments in hiring and promoting employees.[1] During the test, job applicants receive a number of mails, telephone calls, documents and memos. They then have a limited period of time to set priorities, organize their working schedule accordingly and respond to mail and phone calls.[2]) https://en.wikipedia.org/wiki/In-basket_test

Es decir que se somete a prueba a este candidato potencial con CV interesante poniéndolo en situación de trabajo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2017-08-22 22:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada, Maria! Soy curiosa, no me gusta quedarme con la duda y busco :)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 12:30
Grading comment
¡Muchas gracias! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4someter a prueba de simulación
Mariela Gonzalez Nagel
3descartado
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descartado


Explanation:
Una posibilidad. Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
someter a prueba de simulación


Explanation:
Creo que este término está copiado del inglés.

Por un lado, se encuentra le "vivier de candidats" (candidats pool), de donde podes elegir algunos candidatos y someterlos a un "in-basket test" (basket = bannette = cesta). Esta cesta se refiere a la cesta de cosas pendientes que tienen los empleados sobre su escritorio. (An in-basket test or an in-basket exercise is a test used by companies and governments in hiring and promoting employees.[1] During the test, job applicants receive a number of mails, telephone calls, documents and memos. They then have a limited period of time to set priorities, organize their working schedule accordingly and respond to mail and phone calls.[2]) https://en.wikipedia.org/wiki/In-basket_test

Es decir que se somete a prueba a este candidato potencial con CV interesante poniéndolo en situación de trabajo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2017-08-22 22:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada, Maria! Soy curiosa, no me gusta quedarme con la duda y busco :)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Muchas gracias! Saludos
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por toda tú búsqueda y explicación, Mariela!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search