rapporté à l'effectif

Spanish translation: Que se añade a la cifra actual

18:15 Sep 28, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources / accidentes laborales
French term or phrase: rapporté à l'effectif
en un texto que habla sobre los accidentes laborales aparece lo siguiente:

Nombre d’accidents de trajet survenus dans l’année considérée avec un arrêt d’au moins un jour multiplié par mille, rapporté à l’effectif.

"rapporté à l'effectif" = con relación a la plantilla?? espero que puedan ayudarme es urgente mill gracias
chano
Spanish translation:Que se añade a la cifra actual
Explanation:
.
Selected response from:

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 14:02
Grading comment
en realidad puse y dividido entre el numero de trabajadores, pero muchas gracias igual por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Que se añade a la cifra actual
Rabie El Magdouli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Que se añade a la cifra actual


Explanation:
.


    Reference: http://www.leparisien.fr/economie/deux-nouveaux-suicides-che...
    Reference: http://www.jle.com/e-docs/00/01/14/08/article.phtml
Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
en realidad puse y dividido entre el numero de trabajadores, pero muchas gracias igual por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search