contrôleur du travail

Spanish translation: subinspector de empleo, controlador o supervisor laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôleur du travail
Spanish translation:subinspector de empleo, controlador o supervisor laboral
Entered by: maría josé mantero obiols

09:11 Sep 6, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: contrôleur du travail
Conformément à l'article L8113-7 du Code du travail les inspecteurs du travail, les *contrôleurs du travail* et les fonctionnaires de contrôle assimilés constatent les infractions par des procès-verbaux qui font foi...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:09
subinspector
Explanation:
Es una categoría profesional en la función pública, que depende jerárquicamente de los Inspecteurs du travail (ver enlace 1)

En España el equivalente sería el Subinspector de empleo (ver enlace 2)

Un saludo
Selected response from:

Javier C. Díaz
Local time: 12:09
Grading comment
Gracias a todos!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subinspector
Javier C. Díaz
3 +1controladores laborales
maricip
3supervisor laboral
Adela Richter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subinspector


Explanation:
Es una categoría profesional en la función pública, que depende jerárquicamente de los Inspecteurs du travail (ver enlace 1)

En España el equivalente sería el Subinspector de empleo (ver enlace 2)

Un saludo


    Reference: http://travail-emploi.gouv.fr/IMG/pdf/depliant_controleur_20...
    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd138-2000.t2...
Javier C. Díaz
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controladores laborales


Explanation:
Por dar otra opción:



noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r0-rd1667-1986.html


1 Mar 2000 – DISPOSICIÓN FINAL. Creado el cuerpo de controladores laborales como cuerpo de gestión en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad ...



maricip
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
4 days
  -> ¡gracias Sylvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervisor laboral


Explanation:
puede ser otra opción

Adela Richter
Argentina
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search