prestiges
Spanish translation: el prestigio
| 18:07 Oct 20, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia García Ireland Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | el prestigio |
| ||
| 3 | el crédito |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| faire valoir les prestiges |
|
Answers
2 hrs confidence: 
el crédito Explanation: Hola Víctor: entiendo que el sentido es el de tu primera interpretación (respeto, admiración) y queda bien recogido en la tercera acepción de "crédito" del DLE: crédito Del lat. credĭtum. 3. m. Reputación, fama, autoridad. U. m. en sent. favorable. https://dle.rae.es/crédito?m=form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el prestigio Explanation: Por ejemplo: "El romanticismo se presentaba como vindicador de la literatura genuinamente española, contando por otra parte con el prestigio de la novedad y con el brío de sus defensores;..." http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/triunfo-del-roman... "...la novela para la cual reservan su afición los erasmistas es la novela bizantina de aventuras, la Historia etiópica de Teágenes y Cariclea. Tenía todo el prestigio de la novedad." https://sites.google.com/site/enclavedepalabras/mis-publicac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: faire valoir les prestiges Reference information: Hola, Víctor. Esta expresión (en plural “prestiges”) es relativamente frecuente. Te pongo un ejemplo en el que ganas me dan de traducirlo por “atractivo(s)”. No sé si te valdrá de ayuda. En todo caso, “prestigio” en singular mejor. https://books.google.es/books?id=MswmDwAAQBAJ&pg=PT316&lpg=PT316&dq=%E2%80%9Cvaloir+les+prestiges%E2%80%9D&source=bl&ots=vCarr4iM3E&sig=ACfU |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations