This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

En ses lieux

Spanish translation: y su entorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en ses lieux
Spanish translation:y su entorno
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:57 Feb 3, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: En ses lieux
Hola amigos, no estoy seguro de cómo traducir ni qué significa "en ses lieux" aquí.

Texto sobre Cartagena de Indias en Colombia.

Frase: "Cartagena de Indias, en ses lieux, fait partie du patrimoine de l'humanité"

¿Alguien me ayuda a traducir este "en ses lieux"?

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 08:46
y su entorno
Explanation:
Diría: "Cartagena de Indias y su entorno son/forman parte del / pertenecen al patrimonio de la humanidad"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:46
Grading comment
Me quedo con ésta. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3y su entorno
Beatriz Ramírez de Haro
5El puerto, las fortalezas y el conjunto monumental de Cartagena de Indias forman parte del ...
Rafael Molina Pulgar
4 +1allí donde se encuentra
Sylvia Moyano Garcia
4por su emplazamiento
Raúl Ares Marín


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El puerto, las fortalezas y el conjunto monumental de Cartagena de Indias forman parte del ...


Explanation:
... Patrimonio de la Humanidad

Yo me olvidaría de ese inciso. Me parece totalmente innecesario. En todo caso, podría referirse al puerto, las fortalezas y el conjunto monumental.

http://www.patrimonio-de-la-humanidad.com/


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allí donde se encuentra


Explanation:
Une sugg.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
6 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
y su entorno


Explanation:
Diría: "Cartagena de Indias y su entorno son/forman parte del / pertenecen al patrimonio de la humanidad"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Me quedo con ésta. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
1 hr
  -> Gracias Chema - Bea
agree  Gema Quinonero
3 hrs
  -> Gracias Gemae - Bea
agree  Patricia Mendez (X): Gracias, Patricia
4 hrs
  -> Saludos, Patricia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por su emplazamiento


Explanation:
Quiere decir que es gracias a su emplazamiento, al lugar donde está situada.

Raúl Ares Marín
Spain
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search