18:36 Jul 8, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | isleta |
| ||
4 | islote |
| ||
3 +1 | ilet |
|
islote Explanation: Mi propuesta. Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Islote |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ilet Explanation: Veo que se transcribe la palabra al español. Mendigar: Trek en la Isla de la Reunión mendi-gar.blogspot.com/2014/05/trek-en-la-isla-de-la-reunion.html May 29, 2014 - Los “Ilets” son pequeños pueblos en pleno monte, donde no llega ninguna carretera, totalmente dependientes del helicóptero. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
isleta Explanation: Ilet e îlot son sinónimos, por lo que optar por "isleta" puede ser la traducción más adecuada en este contexto. De hecho en la referencia que adjunto hablan de esas isletas que hay en La Reunión. ¡Saludos! Example sentence(s):
Reference: http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/ilet-ou-ilot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.