This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Geography

îlet

Spanish translation: ilet

18:36 Jul 8, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography
French term or phrase: îlet
Me aparece continuamente en un texto turístico sobre la isla Reunión. El significado es el siguiente:

Un îlet est, sur l'île de La Réunion, un petit plateau isolé par des ravines ou une petite plate-forme sur le flanc d'une paroi. Le terme sert à former un très grand nombre de toponymes, comme Îlet à Cordes, îlet à Bananes ou Grand Îlet. De fait, les îlets reçoivent parfois de petits hameaux, souvent inaccessibles par la route et ravitaillés par hélicoptère. On en trouve de nombreux dans les trois cirques naturels de l'île : Mafate, Salazie et Cilaos. Aussi, le terme sert de plus en plus à désigner des villages difficiles d'accès en montagne.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:57
Spanish translation:ilet
Explanation:
Veo que se transcribe la palabra al español.

Mendigar: Trek en la Isla de la Reunión
mendi-gar.blogspot.com/2014/05/trek-en-la-isla-de-la-reunion.html
May 29, 2014 - Los “Ilets” son pequeños pueblos en pleno monte, donde no llega ninguna carretera, totalmente dependientes del helicóptero.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:57
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1isleta
Paula Sabirón
4islote
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1ilet
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
islote


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Islote
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beatriz Ramírez de Haro: Ni la palabra "islote" ni la descripción de Wikipedia corresponden a la descripción del contexto.
1 hr
  -> Te sugiero que consultes un diccionario impreso en español, por ejemplo, un Velázquez o un Larousse. Mejor una palabra en español con el término preciso.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ilet


Explanation:
Veo que se transcribe la palabra al español.

Mendigar: Trek en la Isla de la Reunión
mendi-gar.blogspot.com/2014/05/trek-en-la-isla-de-la-reunion.html
May 29, 2014 - Los “Ilets” son pequeños pueblos en pleno monte, donde no llega ninguna carretera, totalmente dependientes del helicóptero.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
8 hrs
  -> Gracias María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isleta


Explanation:
Ilet e îlot son sinónimos, por lo que optar por "isleta" puede ser la traducción más adecuada en este contexto. De hecho en la referencia que adjunto hablan de esas isletas que hay en La Reunión. ¡Saludos!

Example sentence(s):
  • Terme utilisé pour désigner les îles de petite dimension au large des DOM. Le terme d'îlet est également utilisé à La Réunion pour désigner les hameaux à l'intérieur des cirques volcaniques, ce qui n'a rien à voir.

    Reference: http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/ilet-ou-ilot
Paula Sabirón
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arturo Blackmore Zerón: "Isleta" e "islote" en español también son sinónimos.
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search