This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Geography

DOM

Spanish translation: Departamento de ultramar (D.U.)

23:20 Dec 2, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Geography
French term or phrase: DOM
D.O.M. : Département d'Outre Mer (français)
(comme la Guadeloupe, La Réunion, etc.)
Ox of wood
Local time: 15:18
Spanish translation:Departamento de ultramar (D.U.)
Explanation:
Pues creo que Departamento de Ultramar, D.U. si quieres abreviarlo.
Guayana Francesa - Wikipedia
El Departamento de Ultramar de Guayana Francesa es un departamento de ultramar ... La Guayana Francesa obtuvo la denominación de Departamento de Ultramar de ...
es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-02 23:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa

ALBA .:Alternativa Bolivariana para la América - Content ...
***Martinica es un Departamento de ultramar *** de Francia y por lo tanto usa La Marsellesa como ... Gobierno: Departamento de ultramar dependiente de Francia ...
www.alternativabolivariana.org/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=195

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-02 23:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Guadalupe
Gobierno:, Es un Departamento de Ultramar de Francia. División Política:, Dos islas principales y cinco dependencias insulares. ...
www.redcaribe.com/Guadalupe/index.asp
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Departamento de ultramar (D.U.)
Andrés Martínez
5Provincias de ultramar
Tramigo (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Departamento de ultramar (D.U.)


Explanation:
Pues creo que Departamento de Ultramar, D.U. si quieres abreviarlo.
Guayana Francesa - Wikipedia
El Departamento de Ultramar de Guayana Francesa es un departamento de ultramar ... La Guayana Francesa obtuvo la denominación de Departamento de Ultramar de ...
es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-02 23:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa

ALBA .:Alternativa Bolivariana para la América - Content ...
***Martinica es un Departamento de ultramar *** de Francia y por lo tanto usa La Marsellesa como ... Gobierno: Departamento de ultramar dependiente de Francia ...
www.alternativabolivariana.org/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=195

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-02 23:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Guadalupe
Gobierno:, Es un Departamento de Ultramar de Francia. División Política:, Dos islas principales y cinco dependencias insulares. ...
www.redcaribe.com/Guadalupe/index.asp

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): Il y a les DOM(departements) et les TOM (territoires).
34 mins
  -> Gracias, Mamie.
agree  Will Matter
2 hrs
  -> Gracias, wilmatter.
agree  Claudia Iglesias: agree pero no estoy tan segura de la abreviatura.
4 hrs
  -> Gracias, Claudia.
agree  Brigitte Gaudin: Según el Thesaurus EUROVOC, es DU : http://europa.eu.int/celex/eurovoc/cgi/sga_doc?eurovoc_dif!S...
6 hrs
  -> Gracias brigalier, también por tu confirmación.
agree  Sonia López Grande
10 hrs
  -> Gracias, Sonia.
agree  limule: yo lo hubiese dejado tal cual con una nota de pie de pagina pero, ¿por qué no?
10 hrs
  -> Gracias, limule. Es otra opción.
agree  Mariana Zarnicki
11 hrs
  -> Gracias, Mariana.
agree  Egmont
11 hrs
  -> Gracias, avrvm.
agree  Maria Castro Valdez
12 hrs
  -> Gracias, Maria.
agree  michel13
1 day 19 hrs
  -> Gracias, michel13.
agree  Taru
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Taru.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Provincias de ultramar


Explanation:
Départément en Francia es una división territorial mayor que la commune (tal vez equivalente al municipio español), por lo que lo traduzco por "provincia". Outremer significa de más allá del mar, más lejano que el mar, igual que la palabra española "ultramar"

Tramigo (X)
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brigitte Gaudin: Sí, pero en este caso me temo que no se traduce por "provincia": http://es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search