This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bar à bagel

Spanish translation: bar de bagels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bar à bagel
Spanish translation:bar de bagels
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

19:23 Jan 13, 2019
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
French term or phrase: Bar à bagel
No tengo contexto. Parece un tipo de cafetería o bar con panadería...
¿Alguna sugerencia?
Como siempre, muchas gracias por adelantado.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 21:42
bar de bagels
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bagel

Un sitio donde venden estos pancitos
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:42
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bar de bagels
Mariela Gonzalez Nagel
3Tienda de bagels
Juan Manuel Rodríguez Sawicki


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bar de bagels


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bagel

Un sitio donde venden estos pancitos

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Valarino
13 mins
  -> Gracias, Lorraine :)
agree  Beatriz Oberländer: Concuerdo. Pero más que pancitos, son una especie de roscas/rosquillas saladas que se consumen mucho en EEUU, y en una de sus versiones (la clásica) se untan con queso-crema y se añade salmón ahumado. Se me hace agua la boca...
5 hrs
  -> Jajaja, qué rico :) Gracias, Beatriz
agree  Pablo Cruz: Sí, en Alemania son bastante comunes, es como un pan de bocadillo con forma de donut. Salud
14 hrs
  -> Gracias, Pablo :)
agree  Marie Crouzeix
15 hrs
  -> Gracias, Marie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tienda de bagels


Explanation:
Es un tipo de pan con el que se hacen sandwichs, muy popular en Estados Unidos. En mi ciudad (Périgueux, Francia) hay uno. "Tienda de bagels" es lo que tiene más entradas en Google (46.400).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-13 21:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un artículo en el que se dice "tienda de bagels" en el título y luego se hace referencia al mismo lugar con la palabra "restaurantes", así que pienso que puede ser la traducción más adecuada. En general son lugares de comida rápida más que panaderías, por eso quizás en francés hayan utilizado la palabra "bar".

https://www.entrepreneur.com/article/259733

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search