GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Apr 3, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Général | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
¡Na' de na'! Explanation: Expression informelle ¡Na' de na'! = ¡Nada de nada! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡de ningún modo! / ¡de eso nada! Explanation: O simplemente : "¡qué no¡" https://forum.wordreference.com/threads/que-nenni.1176117/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡No, diantre! // ¡Ni hablar! Explanation: diantre, o diantres 1. interjs. coloqs. diablo. http://dle.rae.es/?id=DfOK59R Esta interjección coloquial y algo anticuada aparece mucho en literatura y podría servir. Ejemplos de su uso: Album pintoresco universal - Volume 3 - Page 27 - Google Books Result https://books.google.es/books?id=C_waAAAAYAAJ - 1843 No, no, diantre ! Evelyn , sea V. tan desgraciado como guste; siéntase V. con el corazon triste despedazado, no importa: pero por Dios, cuidado con los bolsillos! Los Viajes de Laura - Google Books Result https://books.google.es/books?isbn=9895148267 ¡No diantre, no lo entiendes! Quieres escucharme de una vez, y callarte la boca, no es lo que tú piensas Gestapo: Edición española - Google Books Result https://books.google.es/books?isbn=8791466539 - Después, respondió con firmeza: —¡No, diantre! ¡No estamos tan locos! —Ya lo ves —dijo, riendo, Stever—. Somos unos buenos ciudadanos. La Tierra De Hávilath: Dios Y El Joven: Una Oferta De Vida https://books.google.es/books?isbn=1463398441 –¡Oye,no, diantre! Ni Dios lo quiera –respondió el viejo, tajante en el gesto y la voz–. En cambio "¡Ni hablar!" se utiliza normalmente hoy en día. |
| |
Grading comment
| ||