deux huitième du huitain

Spanish translation: dos octavos de las cartas de juego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:deux huitième du huitain
Spanish translation:dos octavos de las cartas de juego
Entered by: Mariana Zarnicki

18:46 Nov 12, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: deux huitième du huitain
Après avoir extrait les cartes du mélangeur il présente une carte
de coupe au joueur ; à son tour il insère une carte rouge à environ
***deux huitième du huitain*** afin de matérialiser la dernière main de
la partie.

Está explicando las reglas del Punto y banca.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:33
dos octavos de las cartas de juego
Explanation:
No soy experta en Punto y banca, pero sé que se juega con ocho mazos. Yo diría algo así:
"... luego introduce una carta roja entre las cartas de los ocho mazos, a unos 2/8 de las cartas de juego, indicando de este modo la última mano de la partida".

Espero que te sirva de guía.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 09:33
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dos octavos de las cartas de juego
Zuli Fernandez


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dos octavos de las cartas de juego


Explanation:
No soy experta en Punto y banca, pero sé que se juega con ocho mazos. Yo diría algo así:
"... luego introduce una carta roja entre las cartas de los ocho mazos, a unos 2/8 de las cartas de juego, indicando de este modo la última mano de la partida".

Espero que te sirva de guía.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search