renouveler son intérêt

Spanish translation: mantener el interés de los jugadores

11:13 Mar 17, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Juego multijugador en línea
French term or phrase: renouveler son intérêt
Buenos días a todos.

Se trata de un artículo sobre un juego multijugador en línea, el párrafo completo es:

Mais avec le rapide développement du jeu et la possibilité d'installer de nouveaux mods, gageons que XXX saura très rapidement renouveler son intérêt pour devenir une référence absolue d'ici quelque temps.

Mi intento de traducción sería:

Pero con el rápido desarrollo del juego y la opción de instalar nuevos mods, XXX sin dudas será capaz de atraer a más jugadores hasta convertirse en un referente clave en un futuro no tan lejano.

Interpreto "Renovar su interés" como atraer a más público, pero me llama mucho hacer una traducción más literal, algo así como "... será capaz de renovar el interés de los jugadores ...".

Escucho sugerencias.
Pablo Bianculli (X)
Argentina
Local time: 14:58
Spanish translation:mantener el interés de los jugadores
Explanation:
La opción de Pablo me gusta mucho. La única pega que le veo es que el verbo "recuperar" implica, hasta cierto punto, que ha llegado a perderlo en algún momento. Yo sugeriría hablar más bien de "mantener el interés de los jugadores" gracias a los nuevos contenidos que vayan apareciendo y a la posibilidad de instalar mods. Al fin y al cabo se trata de eso, que conseguir que el juego siga siendo interesante para que los jugadores no se aburran.

Por ese mismo motivo, hablar de "atraer a más público" me parece algo arriesgado. Tal y como lo interpreto yo, se trataría más bien de conservar al existente.

Un saludo,

Fran
Selected response from:

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 18:58
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mantener el interés de los jugadores
Francisco Paredes Maldonado
4 +1recuperar su atractivo
Pablo Cruz
4llamar/captar la atención
Isabel Estevez Higueras
4ofrecer un nuevo atractivo
Rosaire
4renovar su interés,relanzar, fomentar de nuevo...
Irène Guinez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recuperar su atractivo


Explanation:

podrá recuperar su atractivo

en vez de algo literal como:

sabrá renovar su interés

Pablo Cruz
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON
15 mins
  -> Gracias Alberto, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mantener el interés de los jugadores


Explanation:
La opción de Pablo me gusta mucho. La única pega que le veo es que el verbo "recuperar" implica, hasta cierto punto, que ha llegado a perderlo en algún momento. Yo sugeriría hablar más bien de "mantener el interés de los jugadores" gracias a los nuevos contenidos que vayan apareciendo y a la posibilidad de instalar mods. Al fin y al cabo se trata de eso, que conseguir que el juego siga siendo interesante para que los jugadores no se aburran.

Por ese mismo motivo, hablar de "atraer a más público" me parece algo arriesgado. Tal y como lo interpreto yo, se trataría más bien de conservar al existente.

Un saludo,

Fran

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
  -> ¡Gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llamar/captar la atención


Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofrecer un nuevo atractivo


Explanation:
ofrecer un nuevo atractivo

Rosaire
Uruguay
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renovar su interés,relanzar, fomentar de nuevo...


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search