This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Geek

Spanish translation: geek o friki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Geek
Spanish translation:geek o friki
Entered by: Isabel Estevez Higueras

16:08 Mar 20, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Films / Séries / Comic
French term or phrase: Geek
En inglés significa "friki". Pero no sé si sería apropiado.

Fan du célèbre petit droïde de Star Wars ?... Indispensable pour tout *geek* qui se respecte...

¿Alguna idea? Gracias.
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:38
geek o friki
Explanation:
saludos
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7geek o friki
Mariela Gonzalez Nagel
4Accro du net
Irène Guinez
4Accro du net
Irène Guinez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
geek o friki


Explanation:
saludos

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Paredes Maldonado
2 mins
agree  Jesús Enguid: Yo pondría friki en este caso. Lo ha incluido la RAE con este significado en la tercera acepción: http://lema.rae.es/drae/?val=friki
3 mins
agree  Eugenia Sánchez
6 mins
agree  montse c.: En este contexto yo optaría por friki, geek y friki en español no designan lo mismo: http://www.muyinteresante.es/tecnologia/preguntas-respuestas... / http://es.wikipedia.org/wiki/Geek
18 mins
agree  Luis Macua: Las dos correctas
2 hrs
agree  Luka Melara: Optaría por "friki" aquí.
2 hrs
agree  Carlos Peña Novella: Friki
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accro du net


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accro du net


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search