petit pont massacreur

Spanish translation: pequeño puente del torpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petit pont massacreur
Spanish translation:pequeño puente del torpe
Entered by: Isabel Estevez Higueras

15:54 Jun 19, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: petit pont massacreur
Necesito saber cuál es la traducción de este "juego" que juegan los niños en los recreos, en la escuela.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:59
pequeño puente del torpe
Explanation:
He encontrado este artículo en español que define el mismo juego, pero no me convence la traducción, ¿qué os parece?
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Gracias Isabel, a mí tampoco me convence la traducción, pero decidí poner "el puentecito del torpe". Cariños.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pequeño puente del torpe
Isabel Estevez Higueras
Summary of reference entries provided
definicion
Mariela Gonzalez Nagel
¿Otra pista?
Anna Perucho-Outarahout (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pequeño puente del torpe


Explanation:
He encontrado este artículo en español que define el mismo juego, pero no me convence la traducción, ¿qué os parece?


    Reference: http://www.psicoencuentro.com/articulo_de_psicologia.php?idi...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Isabel, a mí tampoco me convence la traducción, pero decidí poner "el puentecito del torpe". Cariños.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: definicion

Reference information:
http://pbmedias.free.fr/jeux/alfortville_france/alfortville_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-19 18:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

¡Tenés razón, perdoname! Leí rapido, y entendí; "necesito saber de qué se trata el juego".

Mariela Gonzalez Nagel
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Gracias, Mariela. Leí de qué se trata el juego, pero no sé cómo se dice en español. Honestamente, no lo conozco. Muchas gracias y un abrazo.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: ¿Otra pista?

Reference information:
Hola,

en fútbol un petit pont es un caño o túnel, cuando se pasa el balón entre las piernas del rival.
Quizás una pista para seguir buscando...

Anna Perucho-Outarahout (X)
France
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search