coup de sonde

Spanish translation: golpe de sonda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coup de sonde
Spanish translation:golpe de sonda
Entered by: Meritxell Condo Vidal

10:15 Dec 7, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Bridge
French term or phrase: coup de sonde
Avec 8 cartes, il faut faire l'impasse à la dame et si possible après avoir donné un **coup de sonde**

Se trata de una jugada de bridge, ¿cuál sería el término equivalente en español?
Gracias de antemano

Coup de sonde: Fait de jouer une carte maîtresse avant une autre action dans la couleur (impasse par exemple).
Meritxell Condo Vidal
Local time: 21:47
sondeo
Explanation:
un juego del sondeo

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-07 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

golpe de sondeo
Selected response from:

Maria Laaroussi
Local time: 20:47
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sondeo
Maria Laaroussi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sondeo


Explanation:
un juego del sondeo

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-07 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

golpe de sondeo

Maria Laaroussi
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: No he encontrado "golpe de sondeo" en ningún lado... Lo he dejado como "golpe de sonda"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
23 hrs
  -> Gracias Carlos

agree  Ahmed Alami
1 day 9 hrs
  -> merci Ahmed :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search