haute de

Spanish translation: al (póquer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:haute de (poker)
Spanish translation:al (póquer)
Entered by: kironne

22:20 Oct 18, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: haute de
Siguiendo con los juegos, esta vez con el póker.

Os pongo un ejemplo: tenemos una escalera de color, es decir cinco cartas en secuencia numérica y del mismo palo, ej. 2 3 4 5 6 de corazones, en francés diriamos "quinte flush à coeur, haute de 6"
¿Cómo se traduce "haute de 6"? He pensado "escalera de color al 6", pero no estoy muy segura.
Cecilia Merino Navas
Local time: 19:47
al
Explanation:

en este caso sería "escalera de color al 6"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Texas_hold'em

Clasificación jugadas de póquer | POQUER RED -
Escalera de color. Cinco cartas consecutivas del mismo palo. Ejemplo.- Escalera de color al 9. carta, carta, carta, carta, carta. Póquer ...
http://poquer-red.com/clasificacion-jugadas-de-poquer - 46k - 17 Oct 2006
Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 14:47
Grading comment
Es lo que imaginaba. Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5al
kironne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
al


Explanation:

en este caso sería "escalera de color al 6"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Texas_hold'em

Clasificación jugadas de póquer | POQUER RED -
Escalera de color. Cinco cartas consecutivas del mismo palo. Ejemplo.- Escalera de color al 9. carta, carta, carta, carta, carta. Póquer ...
http://poquer-red.com/clasificacion-jugadas-de-poquer - 46k - 17 Oct 2006

kironne
Chile
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Grading comment
Es lo que imaginaba. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search