en bois cintré
| 11:15 Sep 30, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en madera arqueada |
| ||
| 4 | lamas de madera curvada/lamas curvas |
| ||
| 3 | en madera curvada |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
en madera curvada Explanation: Saludos https://www.google.es/search?q="bois cintré"&source=lnms&tbm... https://www.google.es/search?q=madera curvada&source=lnms&tb... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2019-09-30 11:24:21 GMT) -------------------------------------------------- Ver también: https://fr.wikipedia.org/wiki/Bois_cintré ...Les objets en bois cintré sont ceux qui sont fabriqués en humidifiant le bois (par trempage ou à la vapeur), puis en les pliant et en les laissant durcir pour former des motifs courbes... https://www.paredro.com/en-que-consiste-la-tecnica-de-curvad... ¿En qué consiste la técnica de curvado de madera? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
lamas de madera curvada/lamas curvas Explanation: Entiendo que estás haciendo referencia al somier. Para curvar la lamas, se utiliza el vapor. https://www.iregua-sa.es/productos/lamas-para-somier/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
en madera arqueada Explanation: http://www.comohacer.info/como-hacer-sistemas-para-arquear-m... "cuando se necesita una pieza de madera de forma curva, es preferible recurrir al procedimiento de arquear una madera derecha y no al de cortar directamente la pieza en su forma definitiva por medio de una sierra de cualquier tipo.Entre las distintas ventajas del sistema de moldear la madera están las que se refieren a la estructura de la misma. Los tipos de mueble ilustrados en las figuras. 1 y 2 no podrían construirse en otro modo que arqueando o moldeando las distintas piezas que los forman". -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2019-09-30 21:31:36 GMT) -------------------------------------------------- también se habla de: 1.-"manijas o perillas de armario arqueadas". 2.- puertas arqueadas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations