Tour de caisse
Spanish translation: Cubierta del armazón (del sofá)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Sep 17, 2019 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Cubierta del armazón (del sofá) |
| ||
| 3 | tapizado |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cubierta del armazón (del sofá) Explanation: Tras mucho buscar, he encontrado que el "tour de caisse" de un sofá corresponde a las partes que no son el asiento ni el respaldo. Es decir, se trata de lo recubre el armazón del sofá o, más generalmente, de la estructura. Définition des parties non assises Il s'agit du tour de caisse : les côtés, l'arrière et le bas de caisse du canapé. http://playsofa.es/preguntas-frecuentes/prueba/gmx-niv34-con... (...) se cortan los cojines del sofá, de los brazos, así como todas las partes que revisten el armazón. En esta sección se cortan los cojines con forma curva para brazos y respaldos. https://www.sofasamedida.com/fabricacion-artesanal-de-sofas/ Aquí también lo llaman estructura: http://playsofa.es/preguntas-frecuentes/prueba/gmx-niv34-con... No obstante, "armazón" diría que es más específico de esta industria. En función de tu texto y contexto, hablaría de "cubierta del armazón" o simplemente de "armazón". Incluso, si tienes una imagen, puedes nombrar las partes a las que se está refiriendo, para que no haya lugar a dudas. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-09-17 17:08:27 GMT) -------------------------------------------------- En función de tu texto y contexto, hablaría de "cubierta del armazón" o simplemente de "armazón". Incluso, si tienes una imagen, puedes nombrar las partes a las que se está refiriendo, para que no haya lugar a dudas. --- > me refiero a mencionar "reposabrazos", "patas", etc. Aquí tienes las partes: https://dismobel.es/info/sofas-y-sillones/como-es-un-sofa-po... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tapizado Explanation: Sillón tapizado con terciopelo. https://decoracion2.com/tapicerias-de-terciopelo-decorar-la-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations