This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

lainage bleu ciel

Spanish translation: lana celeste/azul celeste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lainage bleu ciel
Spanish translation:lana celeste/azul celeste
Entered by: EirTranslations

11:15 Mar 5, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mesa comedor
French term or phrase: lainage bleu ciel
Ver abajo gracias, para una mesa de comedor.


Table de repas composée d’une paire de tréteaux en chêne massif teinté noir (H73 L30,5 P80) et d’un plateau en verre clair trempé extra blanc épaisseur 12 mm (L180 P100) avec coins
mouchés.
Ce modèle est également disponible en version bureau (référence et prix dans le chapitre correspondant).
Pour xxx l’étonnement esthétique provient de la rencontre inattendue entre le déjà vu et un élément nouveau surprenant : la simple tablette murale gain de place se métamorphose en boîte précieuse, évoquant une mallette de voyage, telle la valisette Air France en tissu bleu des années 60.
Sa forme en nuage arrondi et son association à la fois lumineuse et chaleureuse de chêne naturel et de lainage bleu ciel participent du même registre vintage scandinave.
EirTranslations
Ireland
Local time: 01:08
lana celeste/azul celeste
Explanation:
http://www.wordreference.com/fres/lainage
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lana celeste/azul celeste
Mariela Gonzalez Nagel
3de punto color celeste
maría josé mantero obiols


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lana celeste/azul celeste


Explanation:
http://www.wordreference.com/fres/lainage

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Altuna (X): Yo diría azul celeste aunque sea un tanto redundante.
3 mins
  -> Gracias Sergio. Sí, es indistinto, son sinónimos http://lema.rae.es/drae/
agree  Isabel Estevez Higueras
16 mins
  -> Gracias Isabel
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracais, Rafael :)
agree  Francesca Diaz: Sergio me parece bien "azul celeste" ya que hay varios tonos de azul y esta expresión es muy común.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de punto color celeste


Explanation:
Otra idea

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2013-03-05 12:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

o "de punto en celeste"

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search