personnalité étonnante

Spanish translation: originalidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:personnalité étonnante
Spanish translation:originalidad
Entered by: EirTranslations

11:53 Mar 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sillas/sillones de trabaj
French term or phrase: personnalité étonnante
Para describir un puf, aparece varias veces. No me cuadra personalidad ni tampoco caracter o naturaleza. Quizas caracteristicas, pero creo q en la segunda vez q aparece (tercer parrafo) no cuadraria. Se agradece ayuda gracias

xxx: structure en acier laqué noir avec corde coloris noir ou tabac.
CONCEPTION : avec xxx, et comme dans chacun de ses projets précédents, xxx propose, dans un registre pourtant commun, le pouf, un produit très original et à la personnalité étonnante.
Peu profond et légèrement plus étroit à la base, il est très léger à l’oeil.

Sa personnalité tient ensuite à la
cordelette qui le ceinture et le traverse pour lui donner cette allure si élégante.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:33
originalidad
Explanation:
Yo pondría, la primera vez:
un producto muy original, totalmente sorprendente. O "muy original y sorprendente".

Y la segunda: Su originalidad...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Excepcional estilo / singularidad
Hugo Martínez Andrade
3apariencia, personalidad o presencia estimable/considerable/notable/sorprendente
maría josé mantero obiols
3originalidad
Mariela Gonzalez Nagel
3estilo sorprendente/excepcional/singular/original
Eugenia Sánchez
3aspecto / porte cautivador
Adela Richter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apariencia, personalidad o presencia estimable/considerable/notable/sorprendente


Explanation:
En un registro un poquito humorístico, original, no veo mal conservar "personalidad"..

maría josé mantero obiols
France
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
originalidad


Explanation:
Yo pondría, la primera vez:
un producto muy original, totalmente sorprendente. O "muy original y sorprendente".

Y la segunda: Su originalidad...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estilo sorprendente/excepcional/singular/original


Explanation:
A continuación, podrías usar "su estilo", "su originalidad", "la singularidad de su estilo"...

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Excepcional estilo / singularidad


Explanation:
A mí me parece correcto usar «personalidad» ya que en francés está usado en sentido figurado; no obstante, si de verdad no te gusta o quieres mejorar la redacción del original, puedes poner algo como
(1) [...] muy original y de excepcional estilo [...]; para luego acabar diciendo
(2) «Su singularidad reside en la cuerdecilla [...]».

Hugo Martínez Andrade
France
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspecto / porte cautivador


Explanation:
Podría ser

Adela Richter
Argentina
Local time: 05:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search