GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Mar 4, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Sillas/sillones de trabaj | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
apariencia, personalidad o presencia estimable/considerable/notable/sorprendente Explanation: En un registro un poquito humorístico, original, no veo mal conservar "personalidad".. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
originalidad Explanation: Yo pondría, la primera vez: un producto muy original, totalmente sorprendente. O "muy original y sorprendente". Y la segunda: Su originalidad... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estilo sorprendente/excepcional/singular/original Explanation: A continuación, podrías usar "su estilo", "su originalidad", "la singularidad de su estilo"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Excepcional estilo / singularidad Explanation: A mí me parece correcto usar «personalidad» ya que en francés está usado en sentido figurado; no obstante, si de verdad no te gusta o quieres mejorar la redacción del original, puedes poner algo como (1) [...] muy original y de excepcional estilo [...]; para luego acabar diciendo (2) «Su singularidad reside en la cuerdecilla [...]». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aspecto / porte cautivador Explanation: Podría ser |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.