This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Food & Drink

retraité - retraitements

Spanish translation: ajustado, reexpresado, reprocesado, recalculado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retraité - retraitements
Spanish translation:ajustado, reexpresado, reprocesado, recalculado

06:56 Jun 28, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-02 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: retraité - retraitements
Bonjour,

Je suis en train de traduire un rapport annuel.
Dans ce rapport, il y a des tableaux avec les données suivants:

Chiffre d’affaires 2015
En millions d’euros
2015 > 4 000,9
2014 > 4 600,9
2013* > 4 004,6
* retraité

(*) Les chiffres clés 2013 sont retraités pour tenir compte de l’application de la norme IFRS 11 « Partenariats » et les chiffres clés 2014 retraités de l’application de l’interprétation IFRIC 21 « Taxes prélevées par une autorité publique ». Ces retraitements permettent d’assurer la cohérence des exercices.

Pouvez-vous me dire qu'est ce que ça veut dire retraité/retraitements dans ce contexte?
Merci beaucoup et bonne journée.

María Jesús
Maria Jesus GG
France
Local time: 00:55
ajustado, reexpresado, reprocesado, recalculado
Explanation:
Je ne connais pas le terme consacré pour exprimer la correction de données brutes.

J'ai trouvé *reexpresado* mais cela a l'air d'être un cas spécifique de correction des données par l'inflation.

Sinon *ajustado* *reprocesado* *recalculado* pourraient fonctionner.
Selected response from:

yinnyann
Spain
Local time: 00:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4las cantidades/muestras representativas
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +1ajustado, reexpresado, reprocesado, recalculado
yinnyann


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ajustado, reexpresado, reprocesado, recalculado


Explanation:
Je ne connais pas le terme consacré pour exprimer la correction de données brutes.

J'ai trouvé *reexpresado* mais cela a l'air d'être un cas spécifique de correction des données par l'inflation.

Sinon *ajustado* *reprocesado* *recalculado* pourraient fonctionner.



    Reference: http://www.linguee.es/frances-espanol/traduccion/chiffres+re...
    Reference: http://www.linguee.es/frances-espanol/traduccion/donn%C3%A9e...
yinnyann
Spain
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras: recalculado
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las cantidades/muestras representativas


Explanation:
Las cifras claves del 2013 son las cantidades/muestras/datos representativos para reflejar/que reflejan la aplicación de la norma IFRS 11. . . Estas cantidades/muestras representativas permitirán asegurarla coherencia/correspondencia de los ejercicios.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search