This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Food & Drink

a votre écoute

Spanish translation: dispuestas a escucharle con atención

17:38 Aug 22, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink
French term or phrase: a votre écoute
en la frase: "des personnes expérimentées, passionnées, spécialisées et à votre écoute... Confiez-nous votre recherche"

muchas gracias!,

Carolina
Carolina Villaverde
Local time: 02:44
Spanish translation:dispuestas a escucharle con atención
Explanation:
Es la idea de la frase pero es posible reformularla de muchas maneras.
Esta es sólo una opción.
Selected response from:

m1nerva
Argentina
Local time: 21:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dispuestas a escucharle con atención
m1nerva
4 +2a su disposición
montse c.
4 +2a la escucha (de sus X)
Yael Margareto
Summary of reference entries provided
y dispuestas a escucharle
dinocar

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dispuestas a escucharle con atención


Explanation:
Es la idea de la frase pero es posible reformularla de muchas maneras.
Esta es sólo una opción.

m1nerva
Argentina
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
3 mins
agree  Rosa Plana Castillón: O simplemente "dispuestas a escucharle", como dice abajo dinocar. :)
2 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a su disposición


Explanation:
Éste es el sentido, y la fórmula que se usa generalmente en español.

montse c.
Spain
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
  -> ¡Gracias, Manuela!
agree  Fabienne TREMBLE
14 hrs
  -> ¡Gracias, Fabienne!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a la escucha (de sus X)


Explanation:
X=necesidades, comentarios, etc.

La expresión también existe en español.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esc...
Yael Margareto
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
7 mins
  -> ¡gracias! :)
agree  Cristina Peradejordi: de acuerdo contigo
28 mins
  -> ¡gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: y dispuestas a escucharle

Reference information:
Me parece la traducción más correcta

dinocar
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marisa Raich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search