https://wiki.proz.com/kudoz/french-to-spanish/folklore/800355-chaise-%C3%A0-palabre.html

chaise à palabre

20:29 Sep 1, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Folklore
French term or phrase: chaise à palabre
Sin contexto. Aparece tal cual en un inventario de bienes. Se trata de una silla de madera esculpida de origen africano. Aquí se puede ver una:

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=17272&...

¿Qué nombre tiene en castellano, si es que lo tiene? Y, en caso contrario, ¿cómo se os ocurre llamarla?

Gracias.
Ángel Espinosa Gadea
Spain


Summary of answers provided
3silla de reuniones
Chapete
3silla de tijera
Carmen Loren


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaise à palabre
silla de tijera


Explanation:
si no aparece nada mejor

Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaise à palabre
silla de reuniones


Explanation:
Arbre à palabres. ,,Arbre sous lequel se réunissent les gens du village pour discuter

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-06 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si no te sirve lo anterior, a lo mejor te sirve \"Silla étnica \"
Suerte

Chapete
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: