This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Folklore

"tunez"

Spanish translation: Tunee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:\"tunez\"
Spanish translation:Tunee
Entered by: Sandra09

21:56 Oct 13, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Folklore / consejos para internautas
French term or phrase: "tunez"
Estoy haciendo una traducción-adaptación para España y tengo un problema con este término. Sinceramente no sé a qué se refiere. De hecho, la frase final me descoloca. ¿Alguien podría echarme una mano? Os pongo un trocito del texto para que os situéis:

Octobre ça craint, novembre c'est déprimant... enfin, pas forcément: "tunez" votre automne et riez-vous des nuages!

Por cierto, el texto habla de combatir la depresión otoñal en los solteros.
Sandra09
Spain
Local time: 07:21
Tunee
Explanation:
Tunee el otoño como quien tunea un coche.
En mi opinión éste es el significado, otra cosa es que te guste la palabra o que te parezca demasiado atrevida.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 07:21
Grading comment
Muchas gracias, María Luisa. Me venía perfecto para el texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2personnalisez/transformez/façonner à son image
Béatrice Noriega
4 +1sintonícense
Nora Cuter
4ponga color al otoño
Auqui
4ponle musica al otoño
Irène Guinez
4Tunee
María Luisa Galván
4"tunea", "customiza", personaliza
Yael Margareto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personnalisez/transformez/façonner à son image


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un anglicisme. Le verbe ''tuner'' viendrait de tuning. On dit par exemple ''tuner sa voiture'', la personnaliser, la rendre à son image.

site ou logiciel pour *tuner* sa voiture - Logiciels - Windows ...
25 messages - 11 auteurs - Dernier message : 1 août 2007
Voila je voudrais savoir si il ya un logiciel ou un site qui permettrais de prendre un model [...]
forum.hardware.fr/.../logiciel-tuner-voiture-sujet_158697_1.htm - En cache - Pages similaires -

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-13 22:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

o sea PERSONALIZAR/TRANSFORMAR/...

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
7 hrs
agree  Carmen Soler Rodríguez (X): en español se utiliza "tunear"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sintonícense


Explanation:
Creo que una vez más conjugaron un sustantivo (tuner> radio, sintonizar, equipo de audio, etc.), creo que quiere decir ponerse en "onda" con la música.
Dance Tuner es música Disco y "ez" sería la y terminación verbal, "sintonícense"

Nora Cuter
Argentina
Local time: 02:21
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pat Rubio Bodemer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponga color al otoño


Explanation:
Yo iría en este sentido. Creo que hay un juego de palabra que conservar

Auqui
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponle musica al otoño


Explanation:
ponle alegría al otoño

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tunee


Explanation:
Tunee el otoño como quien tunea un coche.
En mi opinión éste es el significado, otra cosa es que te guste la palabra o que te parezca demasiado atrevida.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, María Luisa. Me venía perfecto para el texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"tunea", "customiza", personaliza


Explanation:
Supongo que es la idea de adaptar el otoño a tu personalidad, necesidades, etc...

Yael Margareto
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search