à l'aise Blaise, coll dans tes baskets Josette
| 22:01 Sep 20, 2009 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tranqui, colegui |
| ||
| 3 +1 | Tranqui, tronco... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Por si sirve lo que se dice en México |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tranqui, tronco... Explanation: Me parece que eso se suele usar. Ahora pienso que hay otras, claro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tranqui, colegui Explanation: voir plus haut |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Por si sirve lo que se dice en México Reference information: Para México: http://usuarios.lycos.es/americalatina/frase.htm Sereno, moreno. (Mx). Cálmate, estate quieto. http://www.3djuegos.com/foros/tema/684901/0/cultura-mexicana... En México, para decirle a alguien que se calme: 1. ¡Sereno, moreno! ... 4. ¡Calmantes montes! 5. ¡Aguanta candela! ... 8. ¡Quieto, prieto Y otro para el camino : calmado venado |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations